Check the product path for the new customer
Open your app or product page as a person in the target market. Check the available language, store destination and first useful feature. Decide which part of the product you will feature in this campaign.
Keep the post’s promise aligned with that experience. A budgeting-app deck needs the right currency and a sensible example. A study-app deck needs a recognisable school or revision situation. Those details make the idea easier to understand.
Adapt the situation, not only the words
Read every concrete detail in the original story. A price, holiday, grocery example, work routine or classroom reference may need changing. Keep the role of the detail in the story while making it familiar to the audience.
Use the review to sharpen the original as well. If an example only works after a long explanation, replace it with a simpler moment.
| Detail | What to adapt |
|---|---|
| Language | Natural opening, caption and close |
| Money | Currency and demonstration amounts |
| Daily life | Recognisable setting and routine |
| Product proof | Screenshot language and relevant feature |
| Next step | App name, destination and onboarding action |
Reuse the deck and review each slide
Add the language version in YASF. The images stay with the deck, so you can focus on the words and local details. Review the opening, line breaks and product close in the editor.
If an image or screenshot needs to change, replace it with the right material for that audience. Keep the useful structure of the story while making the finished post coherent from the first slide to the destination.
Give the market its own campaign record
Keep the language and audience beside the post’s angle in your results sheet. Read the replies in context: people may recognise a different problem or need a different explanation of the feature.
Use that response to build the next local story. YASF lets the campaign keep its visual foundation while your message gets closer to the people reading it.
Questling — a campaign from the YASF homepage
Questling
Questions & answers
Can I reuse the same images in another language?
Yes. YASF language versions reuse the deck visuals. Replace individual images when the new audience needs a different scene or product screenshot.
Which parts deserve the most attention?
The opening, concrete examples, screenshots and next step. Together they decide whether the translated story feels ready for that audience.




