YASF

Publiceren & meten

Pas je TikTok-carrousel aan voor een ander land

Behoud het nuttige verhaal en maak details vertrouwd. Voeg talen toe zonder beelden opnieuw te maken.

De lezer moet zijn dag herkennen en weten wat de volgende stap is.

Controleer de lokale route

Bekijk producttaal, bestemming en eerste functie.

Gebruik passende valuta en dagelijkse situaties.

Pas ook de situatie aan

Prijzen, feestdagen, boodschappen en gewoonten kunnen anders zijn.

Bewaar de rol van details en vereenvoudig lastige voorbeelden.

DetailAanpassing
TaalNatuurlijke opening, bijschrift en slot
GeldValuta en voorbeeldbedragen
Dagelijks levenHerkenbare omgeving en routine
ProductbewijsInterfacetaal en functie
Volgende stapNaam, bestemming en eerste actie

Hergebruik en controleer

Voeg taal toe en controleer opening, afbrekingen en slot.

Vervang beelden of schermen waar nodig.

Volg elke markt

Noteer taal, doelgroep, invalshoek en resultaat.

Lokale vragen sturen het volgende verhaal op dezelfde beeldbasis.

Questling — een campagne van de YASF-startpagina

Questling

Questling — 01

Je kent de woorden. Dan stelt iemand een eenvoudige vraag en ben je alles kwijt.

01
Questling — 02

Nog een woordenlijst helpt weinig als je de woorden nooit in een echt gesprek gebruikt.

02
Questling — 03

Begin klein. Bestel koffie. Vraag de weg. Maak van een dagelijks moment een kleine taaluitdaging.

03
Questling — 04

Questling maakt van alledaagse situaties korte spreekoefeningen die je vooraf kunt proberen.

04
Questling — 05

Het doel is dat je klaar bent om mee te praten.

05

Vragen & antwoorden

Kan ik de beelden houden?

Ja. Verander alleen scènes en interfaces die aanpassing nodig hebben.

Wat vooral controleren?

Opening, voorbeelden, schermen en volgende stap.